The Great Lablache. Nineteenth Century Operatic Superstar. His Life and His Times
Clarissa Lablache Cheer. Xlibris, Bloomington, Indiana (USA), septiembre de 2009. 723 páginas. ISBN13: Hardcover 978-1-4415-0215-5; softcover 978-1-4415-0214-8.

No se trata de una reseña….Se trata de algo que, en medio de sus desprolijidades (parece que incluso en lahasta hace poco cuidadosa política editorial de lengua inglesa se ha tomado la decisión ‘económica’ de prescindir de un corrector o lector, sobre todo de uno que sepa algo del tema en cuestión) o de sus infinitas digresiones histórico-político-sociales (no siempre acertadas y bastante superficiales), deja pensando y con pesar. Supongo que es imposible pedir que se traduzca, incluso abreviado (tal vez sería el caso), este libro sobre el enorme (en todos los sentidos) y mítico bajo, intérprete predilecto de Rossini, Bellini, Donizetti y Verdi y creador de varias ‘mundiales’ de los dos ‘rivales’ y de una del entonces joven ‘sucesor’. Sería, sin embargo, útil, no sólo por los conocimientos o la información, sino para sentir el pulso de la ópera cuando era un género todavía vigoroso y vital (y ver de paso que la Malibrán o la Pasta no provocaban un fervor incondicional y universal –ahí están las palabras de la futura reina Victoria de Inglaterra sobre la primera), y asimismo para recordar en qué condiciones se encontraban los ‘divos’ de entonces. Eso es lo que deja pensativo. Lo que deja pesaroso es que seguramente nadie en el mundo hispanohablante (y probablemente en algunos otros) estaría en condiciones (digo condiciones, no capacidad) de tiempo, dinero y despreocupación suficiente como para encargarse de un trabajo similar sobre una figura de parecida envergadura (y sin la ‘carga’ que puede suponer –aunque la autora no lo demuestre en ningún momento- ser pariente en línea más o menos directa del biografiado).